台湾勇士队叫什么,台湾翻译的NBA球队名称为什么和我们大陆不一样?
台湾勇士队叫什么,台湾翻译的NBA球队名称为什么和我们大陆不一样?
森林狼，香港译为木狼，台湾译为灰狼。英文原词Timberwolves应译为（大灰）狼，因此森林狼和木狼似乎均为望文生义、台湾译法*。步行者，香港和台湾均译为溜马。似乎以港台译法为佳。有趣的是，国内不同媒介之间对于球队队名的译法也并非完全一致。臂如：猛龙，另有译作猛禽。
台湾NBA球队名称翻译与大陆包括香港的不同和原因如下：字面含义相差较大者有五支：热，香港及台湾均为热火。如果仅从英文原词看，Heat译为热最为合适，但如参照该队队标（见附图）看，译为篮网似乎更恰当。网，香港及台湾均为篮网。
其实两边的翻译都有不太准确的地方，就以步行者或溜马队为例，按照印第安纳官方的说法，这个词来源于原本建立与球馆对面的赛马场，以及后来*的印第赛车，这里的pacer实际上是领航车的意思。所以按照这种说法，应该是印第安纳领航者队，既不是溜马，也不是步行者。
pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。步行者队，这支NBA联盟“开国元老”球队的名字是由一群投资商决定的。
因为行政区域的原因。金州勇士的前身为费城勇士，成立于1946年，1971年改名为金州勇士，是因为从行政区域的角度来说，球队在1971年的时候不在旧金山，已经搬到加州了，加州的昵称是金州，所以改名为金州。
正是因为球队把主场牵制和旧金山只有一桥之隔的奥克兰，而此时从行政区域的角度来说，球队已不在旧金山，所以不会叫旧金山勇士，且球队又不想叫奥克兰勇士，因为它听起来有点儿球队降级的意思。于是球队便决定，我不想代表奥克兰，不要代表全加州人民，那么就叫金州勇士吧。
勇士队主场原来在宾夕法尼亚州的费城，1962年才搬到加州；由于加州的昵称是“金州”，故取名“金州勇士”。在NBA历史上，勇士队曾六次夺得总*，NBA的第一次总*得主就是勇士队；NBA单场*分纪录保持者威尔特·张伯伦就是在勇士队拿下100分的。
之所以叫金州是因为勇士队现在的主场在加利福尼亚州 （简称加州）。19世纪在加州发现黄金，掀起了淘金热，所以加州有金州的别称。叫金州勇士是对当地历史，文化的传承。勇士队名的命名方式很特别，是NBA*一支队名不是以所在地城市名命名的球队。金州勇士队属于NBA西部联盟太平洋赛区。
勇士队原来在费城，1962年才搬到金州（加利福尼亚州 ）。由于早年的淘金热，加州一个别名叫做金州 （The Golden State）。
