09年巴萨阵容粤语翻译,有哪些足球明星的名字被翻译成中文后,读起来很尴尬?
09年巴萨阵容粤语翻译,有哪些足球明星的名字被翻译成中文后,读起来很尴尬?
1、截至2023年，巴萨罗那的拉基蒂奇35岁。伊万·拉基蒂奇（Ivan Rakiti），1988年3月10日出生于瑞士莱茵费尔登，拥有克罗地亚、瑞士双重国籍，克罗地亚足球运动员，场上司职中前卫，现效力于西班牙足球甲级联赛的塞维利亚足球俱乐部。2005年，拉基蒂奇出道于瑞超巴塞尔足球俱乐部。
曼联新星Greenwood，中文昵称“青木球王”，其名字直译为“绿色木头”，在中国球迷中易于记忆且颇具文艺气息。 当代足球传奇Messi，中文名“梅西”，但容易被误解为“没戏”，引起非足球爱好者的笑话。 意大利前锋Zaza，中文名“扎扎”，容易被误认为是“渣渣”，影响其形象。
很多外国足球球星的名字翻译成中文很有特点，比如曼联新星Greenwood，翻译成中文是格林伍德，因为Greenwood的汉语就是绿色木头的意思，因此在中国，球迷们给他起了个“青木球王”的外号，青木的叫法确实比格林伍德更加文艺，更加让人方便记忆。
田中斗笠王：这位日本国脚田中图里奥（原文为田中マルクス闘莉王），在中后卫位置上表现出色，曾与中国男足多次交锋。他的名字虽然原意为“田中斗笠王”，但实际上他选择的汉字名字更为复杂，“田中マルクス闘莉王”在中文中便被简化为“田中斗笠王”。
年，参加了欧锦赛。2002年，参加韩日世界杯，1／4决赛中负于巴西。2002年，帮助阿森纳赢得英超和足总杯双料*。2003年，以自由转会球员的身份与曼城签约。
个人第四次夺得此殊荣，并被提名为英格兰足球先生。1 亨利在阿森纳效力8年，共射入174个联赛入球和42个欧洲赛入球，在2008年7月的阿森纳官方网页投票中，被选为阿森纳史上*的球员。1 阿森纳历史50大球员排行中，亨利位居榜首，其次是博格坎普、亚当斯、伊恩-赖特、维埃拉、皮雷、希曼等。
年，他被评为法甲联赛*新人，并成为俱乐部*球员。2008年，纳斯里加盟阿森纳，成为伊恩-赖特留下的8号球衣的新主人。他在阿森纳的表现逐渐爆发，成为球队的关键球员。在国家队层面，他19岁时完成成年国家队的处子秀，并迅速成为国家队的重要成员。
默特萨克出自于汉诺威96梯队，在2003年年仅18岁的默特萨克首度亮相于德甲联赛。2006年8月，默特萨克从汉诺威96转会至同为德甲的云达不莱梅。在云达不莱梅效力了5个赛季后，于2011年8月加盟了英超的阿森纳。
1、AC米兰在2008-2009赛季的主力阵容中，门将由阿比亚蒂担任，而迪达由于状态不佳未能入选。中后卫位置上，内斯塔以其出色的身高优势，成为了球队防空的中坚力量，与之搭档的是卡拉泽。在边后卫的位置上，赞布罗塔和扬库洛夫斯基分别是右路和左路的*，他们不仅防守稳固，还具备一定的进攻能力。
2、内尔森·迪达的职业生涯数据统计如下：2009/10赛季：效力于AC米兰，球衣号码12，出场30次，进球0，参加意大利甲级联赛，最终排名13。2008/09赛季：继续在AC米兰效力，号码11，出场0次，无进球记录，联赛排名15。2007/08赛季：AC米兰的11号球员，出场30次，进球数未详，意大利甲级联赛排名14。
3、到了09-10赛季，阿比亚蒂回归主力位置，阿巴特、法瓦利、席尔瓦和安东尼尼组成防线，中场由安布罗西尼、皮尔洛和西多夫（弗拉米尼）组成，锋线则有罗纳尔迪尼奥、博列洛和帕托。以上是AC米兰近五个赛季的主要阵容配置，这些球员在当时都是球队不可或缺的关键人物，共同书写了俱乐部的历史篇章。
4、在08-09赛季，AC米兰进行了多笔转会。球队迎入了弗拉米尼、博列洛、赞布罗塔、阿比亚蒂、安东尼尼、斯托拉里、迪尼兹、佩特里克内、阿巴特、格里米、莱加蒂和小罗等新援。
巴塞罗那 巴萨罗那 巴斯隆拿 除了巴，其他三个位置的字都可以互换。
巴塞罗那和巴萨是没有区别的。巴塞罗那俱乐部的西班牙名字叫Barcelona，简称Barca，“巴萨”是对巴塞罗那西班牙简称Barca的音译。就如同巴塞罗那队歌的结尾三句口号“Barca！Barca！Barca！”，气势磅礴，为全世界巴塞罗那球迷所爱，在中国则是根据音译过来为“巴萨”。
性质不同：巴萨是一家足球俱乐部，全称为巴塞罗那足球俱乐部，位于西班牙巴塞罗那市。而巴塞罗那则是西班牙加泰罗尼亚自治区的首府，是一座拥有丰富历史和文化底蕴的城市。范围不同：巴萨主要涉及足球领域，包括职业足球队的运营、足球赛事的举办等。
