NBA2K16球员名汉化名单：你知道这些名字有多“跑偏”吗？
NBA2K16球员名汉化名单：你知道这些名字有多“跑偏”吗？
各位篮球迷、游戏狂热者们，好消息告诉你们！今天咱们要聊的可是那些在NBA2K16中“被翻译”得五花八门的球员名字。你是不是每次在游戏里看到“德雷蒙德·格林”变成“德雷蒙德·瓜林”，或者“斯蒂芬·库里”变成“斯蒂芬·库雷”时就笑出声？是不是觉得这些名字“跑偏”得有点离谱？别急，今天我们就带你深挖一下这一锅“汉化名煎饼”的内幕，还顺便逗你笑一笑！
其实，NBA2K系列的汉化工作一直都是个“微妙”的事情，特别是在这款16版本中更是“笑料百出”。有些名字拼音直译，搞得好像在玩“识字游戏”；有些名字则被“脑洞大开”的翻译，完全跑偏让人忍俊不禁。比如说，勇士队的“汤普森”被翻成“汤普森黑娃”，是不是感觉像个动漫人物？或者“詹姆斯”变成了“詹迷斯”，你看是不是好像“詹迷”追着“斯”跑，搞得像追星现场一样热闹非凡。
咱们先整理一份“汉化历程”大观，保证让你笑掉大牙。比如说，迈克·康利在游戏中变成了“麦可·康力”，可他明明是澳大利亚的“澳大利亚之星”，名字还“变形”成了超级英雄般的“康力”。再比如，扎克·拉文，被翻成“扎克·拉沙”，听起来像个家乡的小吃——“拉沙”！哈哈，感觉是不是一不小心就变成了“美食推荐”？
也有一些“巧合”的翻译，比如“勒布朗·詹姆斯”，成了“乐布朗·詹姆斯”，少了点“豪华”的味道，但也多了点“喜感”。或者“卡梅罗·安德森”变成了“卡梅罗·安德生”，这名字瞬间多了点“科技感”！话说，这些“奇奇怪怪”的名字是不是都在考验我们的“识字水平”？不过，不知道是不是有人偷偷在背后操控，把这些名字变得更“有趣味”呢？
当然，为了让游戏玩家“过瘾”，有不少网友还自发整理出“最搞笑汉化排行榜”。比如有人曝光：“安东尼·戴维斯”变成了“安东尼·戴菲斯”，像极了“戴菲斯邮轮”，瞬间脑补出一片海浪拍打的画面。据说，玩家们还发现“鲁迪·戈贝尔”在汉化后成了“鲁迪·哥贝尔”，不禁想问：“哥贝尔，是不是哪家博物馆来的？”还有人调侃“肯巴·沃克”叫“肯巴·窝客”，一时间只想对着屏幕喊：“给我来个‘窝点’的mvp吧！”
而且，这些“误打误撞”的名字不只局限于个人角色，就连球队名字也能“魔改”。比如说，“洛杉矶湖人”被译成“洛杉矶酷人”，瞬间变成了“酷利来”运动会？还有“金州勇士”变“金州勇士队”，虽然拼写上一样，但在游戏里多了点“另类”。这些“奇趣”名字，不仅让玩家们忍俊不禁，还激发了“汉化达人的创作欲望”！有人还专门 *** 了“名字大乱炖”的表情包，扫屏一片笑声。
难怪不少LOL玩家都说：“这叫‘翻译错误’，其实是在‘创新’！”。或者有人玩笑说：“是不是开发组故意的‘彩蛋’，让我们猜一猜这些名字到底是什么意思？”。其实，也不全是“故意的”，毕竟，汉化工作也并不是那么“顺利”。有时候，翻译人员压力山大，可能只是为了“快”——快点上线，结果就出现了“奇葩名字”。当然，作为玩家的我们也只得“乐看其中”，享受这份“奇趣”带来的快乐。
还记得那些“人气”爆棚的搞笑名字吗？比如“凯文·乐福”变成了“凯文·乐父”，感觉像在叫爸爸；“克莱·汤普森”被翻成“克莱·汤普森刚刚好”，瞬间成了“段子手的更佳素材”。不仅如此，有人还总结出“汉化奇葩秒”排行榜：之一名是“安东尼·莫洛”变“安东尼·魔洛”，听起来像个魔法师；第二名是“特雷·杨”变“特雷·央”，感觉就像在“央求”什么。随着网友的“自发爆料”，汉化中出现的“神翻译”只会越来越精彩！
当然啦，如果你想知道这些名字到底“跑偏”了多少，可别慢慢看，直接上游戏里对照去！一边操作一边笑着，或许还能“体验”到“汉化名”的“人间趣味”。而当你扫一眼那些奇葩的名字时，不要忘记给自己留个“问号”，因为这“搞怪”的名单真是“无敌”了！快去把你的好友拉出来，看谁笑得最“夸张”吧！当然，别忘了留言告诉我，你遇到的“最神奇名字”是哪一个？嘿嘿，这个问题留给你们，望眼欲穿，你是不是也在想说：“这些名字到底是怎么翻的？”
