足球队名字翻译到底会搞砸吗？
足球队名字翻译到底会搞砸吗？
你想过把曼联叫“曼口”，把巴萨叫“巴苏”吗？翻译足球队名字这件事，看似简单，却容易成“翻译灾难”。如果你是在玩“翻译版的《十个疯狂的名字》”，那你肯定不想让球迷们记住你搞笑翻译后的球队。
先说“真实”和“幽默”。真实的翻译应该反映球队原名的含义、历史和文化。比如“巴黎圣日耳曼”在德语里叫“Paris Saint-Germain”，大家接着读到底。若你把它翻成“巴黎颠倒眼镜”，那你会让球迷觉得你只是在开玩笑，甚至吓跑忠实球迷。幽默可以上档次，但必须不失专业。想想“切尔西”叫“切尔斯猴子”，那就差点把切尔西变成动物园的知名店铺。
再说“错位”。中文里往往把外语名直接音译，像“曼联”就是“Man United”的音译。可是因粗心大意，有的翻译会跑偏：把“皇家马德里”翻成“皇家墨德”，或者把“皇家阿尔克马尔”不小心说成“切尔西阿尔克马尔”。只要一个词被改了几号字，球迷的误解就会蔓延到社交媒体。很多前辈球迷都这么担心，用名字写成“焦点人物”帅气，结果被改成“焦点架子”并被网友吐槽。
再看“创意”。很多自媒体会尝试为俱乐部创造新的昵称，例如“底特律外星人”是为“底特律华盛顿”设计的，但成功率往往不高。毅成更新爆料时说：“如果把曼城叫‘思华帝国’是够生猛。不过如果把曼城称为‘曼冰魔术’就有点多余。”有时候创意的“卡门”榜单里，最新条目是“巴塞罗那搬家”的《看起来像皇家】”这才是失败的范例。
所以，翻译时最怕的其实是三条陷阱：①缺少字词的历史和文化；②弄错基本音译；③过度使用创意导致失去原味。要想可靠，建议先查官方资料，看俱乐部官网/社交媒体公布的中文名称。再了解它的英文发音，找几位懂多语言的朋友一起商量。还可以贴上“馬"之类的标记，提醒自己的“别改头换面”。
如果你真的要在网络上分享球队名字的翻译，一条绝招：翻译后配个动画表情包，像巴塞罗那的“足球小伙伴”那样+个“666”。这样既能得到确认，又能跑通创意。还是别错别字，别让网友在搜搜索时把你的名字误加到“重大错误”列表！乖乖地把“利物浦”留成“利物浦”，要小心“利口”跑偏，否则就变成“利口妙趣”。
好了！我知道你可能想知道到底误翻就会导致什么后果。比如有的球迷把“阿贾克斯”误译成“摇耳狐”，结果引起记者大笑。 你有没有听说过“史前球队”被知乎上的大神改成了“史前恐龙”，那可别轻易相信，别把阵型图的“防守”写成“防守”。如果还不清楚，你就让那支球队决定吧。你知道俄罗斯极端派怎么称“莫斯科联队”？（—）
