想象一下：你正在追一部热血足球剧，或者在朋友圈晒出一张足球少年即将爆发的瞬间。突然一个问题冒出来：“足球少年准备好了吗？”翻译成日语是个妙趣横生的事儿！是不是觉得：哎哟，这不就是“サッカー少年、準備できた？”嘛？...